请教翻译~感谢~11

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/07 21:11:44

その方が现代人には心情を意味深长に伝える事が出来るんじゃないのかな～なんて思えたし、ハムレットが人を杀めてしまうところも本来の「ハムレット」ならおどおどしく、暴威に満ちた毒素の强いシーンになるはずなのに、なぜか杀めた后の空気がちょっぴり笑えたり

我想这位先生一定能向现代人传达自己意味深长的心情吧。哈姆雷特杀了人之后，如果是本来的「哈姆雷特」的话应该是惊恐不安的、充满淫威和超强毒素的一场戏，不知为什么变的有点搞笑。