訳してみてくださいね

这话是日本国语课本里的课文吧？
云雾缭绕的群山之间，散落着星星零零的农家小院

在烟雾缭绕的一个个的山麓上，
散落着一个一个的农家

けむたく见える山々の麓に点々と农家が散在している。
(在朦胧可见的一个个山麓，分布着星星点点的农家)

这个可真是文绉绉啊~

云雾环绕的群山，山下散布着星星点点的农家。

けむたく：本意是烟雾环绕，这里喻雾气
麓:就是山下

请参考~

很有诗意的一句话~

青烟缭绕的山间坐落着点点农家。

烟雾缭绕的山麓里，可以看见几所农家小院散落中间。