信用证条款翻译及解悉 请帮忙..谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 13:57:09
+ ORIGINAL CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN GSP FORM A PLUS 3 COPIES
.. IN CASE OF THIS DOC IS ISSUED AFTER SHIPMENT IT MUST SHOW THE
FOLLOWING MENTION 'ISSUED RETROSPECTIVELY'. 这条也是,他的意思是否是指出 如果FORM A 在之后才开出的情形下? 因为我们都会实先准备, 是否不用理会此条但书?

.. IN CASE OF B/L SHOWS A SHIPMENT VIA HONG KONG, THIS DOCUMENT
MUST BE AGREED IN FIELD 4 BY C.I.C.L. CHINA INSPECTION COMPANY
LIMITED 特别是这一条，不懂他是指B/L装运在香港 还是会经过香港 CICL是指验货公司?要这间验货公司的验货证明或著..很不懂..请问有没有人能帮忙解识一下

+ COPY OF 'ACKNOWLEDGE RECEIPT' ATTESTING THE ACQUAINTANCE AND
ASSERTING THE RESPECT OF CADES ORDER INSTRUCTIONS, ESTABLISHED ON
CADES HEAD NOTEPAPER, DULY FILLED, STAMPED AND SIGNED BY
BENEFICIARY

+ ORIGINAL OF 'TECHNICAL FEATURES MATRIX' DULY COMPLETED SIGNED
AND STAMPED BY THE BENEFICIARY

+ ORIGINAL OF LOADING PLAN PLUS 4 COPIES WITH DETAIL OF GOODS
PER CONTAINER AND SHOWING REFERENCES, QUANTITY, VOLUME AND
WEIGHT

+ ORIGINAL CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN GSP FORM A PLUS 3 COPIES
.. IN CASE OF THIS DOC IS ISSUED AFTER SHIPMENT IT MUST SHOW THE
FOLLOWING MENTION 'ISSUED RETROSPECTIVELY'.
正本的普惠制原产地证加上三份副本，如果该文件是装运后签发的，须注明“ISSUED RETROSPECTIVELY”，后发证书，这个出证机构要注明在第4栏的官方使用栏。如果是装运前申请，当然不需要做这样的说明。

.. IN CASE OF B/L SHOWS A SHIPMENT VIA HONG KONG, THIS DOCUMENT
MUST BE AGREED IN FIELD 4 BY C.I.C.L. CHINA INSPECTION COMPANY
LIMITED。
如果提单显示是经香港转船的，产地证须在第四栏由中国检验有限公司公司在第四栏做产品在香港未经加工的证明。如果你的货物没在香港转船，那么不需要做这个证实。

+ COPY OF 'ACKNOWLEDGE RECEIPT' ATTESTING THE ACQUAINTANCE AND
ASSERTING THE RESPECT OF CADES ORDER INSTRUCTIONS, ESTABLISHED ON
CADES HEAD NOTEPAPER, DULY FILLED, STAMPED AND SIGNED BY
BENEFICIARY

+ ORIGINAL OF 'TECHNICAL FEATURES MATRIX' DULY COMPLETED SIGNED
AND STAMPED BY THE BENEFICIARY
主要不知道你经营的是什么商品，所以上面两种文件不知道是什么。

+ ORIGINAL OF LOADING PLAN PLUS 4 COPIES WITH DETA