翻译~~ 英文歌曲.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 13:46:50
Ingrid Michaelson - Giving Up

What if we stop having a ball
What if the paint chips from the wall
What if there's always cups in the sink
What if im not what u think
I am

What if I fall further than you
What if you dream of somebody new
What if I never let you in
Chase you with a rolling pin
Well, what what if I do

Cuz I am giving up on making passes
And I am giving up on half empty glasses
And I am giving up on greener grasses
I am giving up

What if our baby comes in after nine
What if your eyes close before mine
What if you loose yourself sometimes
And I'll be the one to find you
Safe in my heart

Cuz I am giving up on making passes
And I am giving up on half empty glasses
And I am giving up on greener grasses
I'm giving up

Cuz I am giving up
I am giving up
and I am
I am giving up
And I, I'm givi

倘若我们停止在一起欢度时光会怎样
倘若墙上的油漆被刮下来会怎样
倘若沟渠里总是有茶杯会怎样
倘若我不是你所认识的我会怎样

倘若我的生命比你先结束会怎样
倘若你梦见一个新的陌生人会怎样
倘若我从来没有让你进来会怎样
带着一个圆木棍跟踪你
好吧，（如果）我那样做了会怎样

因为我已经改掉了不文明的举止，停止了悲观的
想法而且我不再自卑
我已经变了

倘若我们的孩子在9点之后醒来会怎样
倘若你的眼睛比我先闭上会怎样
如果你时常迷失方向会怎样
（若那样）我会第一个找到你，让你感到安全

因为我已经改掉了不文明的举止，停止了悲观的
想法而且我不再自卑
我已经变了

因为我改了
我改了
我还是我
我正在改
而且我已经改了
不再自卑

终于翻译完了，贼费劲呢，give up的意思是放弃，但是翻译起来很变扭，还是译成改了比较符合歌曲意思。另外。。。。一楼翻译很猛

英格丽迈克尔森-放弃

如果我们停止了一个球
如果芯片的油漆从墙上
如果总有杯水槽
如果没有什么即时ü认为
我是

如果我比你进一步下降
如果你的梦想有人新
如果我从来没有让您在
大通您滚动引脚
那么，如果我

Cuz我放弃决策通行证
我放弃半空眼镜
我放弃绿化草
我放弃

如果我们的孩子是在九年后
如果你的眼睛关闭矿井前
如果你自己有时松散
我会是一个找到您
安全在我心中

Cuz我放弃决策通行证
我放弃半空眼镜
我放弃绿化草
我放弃

Cuz我放弃
我放弃
和我
我放弃
而我，我放弃了
关于环保的草
林放弃
为您
户外我放