帮忙、用日文翻译一句话。

不要离开我，除非你不再爱我。
私の傍から离れないで。
もう私の事、爱していないと言うのなら・・・

おいて行かないで、もう、爱してくれないときは别として
不要扔下我，不在爱我的时候例外。

难度非常高，我足足想了1个小时多。
因为，直接翻译，不能够十足的表达意思。
所以，我仔细考虑，若日本的一对恋人，这个时候因该怎么说。
上面的译文，没有除非，不过，在实际对话上，或书本上，我觉得最合适。
日本人说话，有的时候并不完全。
例如，ちょっとお愿いしていいですか？
要看什么情况，才能知道，她想求你做什么。
上面的译文也是一样，不明说除非这两个字。不过却含在文中。
日语很难，很深。这也是一个原因。

いかないで 私をあいしてるなら .
如果还爱我就不要离开我。

いかないで 私をあいしてるなら

离れないで 爱しないは别として

私から离れないでください。私を爱しないなら别として、

私のことまだ爱してるなら、离れないでください。