《英雄记》里一段话的翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 03:53:17
……璋使赵韪进攻荆州,屯朐忍。(翻译这一句:)上蠢,下如振反。
此话出现在《三国志·蜀书·刘二牧传》的裴松之注里面

刘璋命令赵韪进攻荆州,驻军于朐忍这个地方。
“上蠢,下如振反。”是裴松之的注音。之前应该才是《英雄记》原文。
上蠢,是说上字(朐字)的读音(读“蠹”);下如振反,是说下字(忍字)的读音。(如振反就是如振切,反切是古代注音方法,简单说就是上字取声母,下字取韵母。一般看见反、翻、切三个字就表示这里是注音的地方。你可以再详细查查)
查通鉴胡注,这里用的是“屯朐鉄”,注说朐鉄县属巴郡。