求日语翻译句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 11:16:57
语言是我的兴趣，我很欣赏掌握几门语言的人，如果有途径我想学习多门外语。

我一直困惑着，我现在是语言专业，这是我的兴趣，这是否与我的追求相冲突，在如何将二者平衡好的问题上，我一直被困扰着，我会试着处理好。
这只是我写的东西的一部分 全文翻译的话比较烦琐 大家都没什么兴趣 所以拆了 谢谢

言语は、私の兴味です。何ヶ国语も分かる人は、憧れです。チャンスがあれば、勉强したいです。
私は、ずっと悩んでいます。私の専门は言语です。兴味でもあります。これは私の理想と冲突するか？両者のバランスについては、悩んでいますが、両立できるように努力します

基本按原意翻译的

言语は私の兴味です、何ヶ国语も分かる人に憧れています。もしチャンスがあれば私も多国语を勉强したいです。私はずっと迷っています。私の専门は言语である同时に私の兴味でもあります。これは私の求めていることとアンマッチしているのではないでしょうか。どうやって両者のバランスと取ればいいかと言うことでずっと困っています。いい结果が出るように顽张ってみます。

我也是按你的原话翻译的,但是我感觉两者没有冲突啊,语言是你的专业又是你的爱好,那不是很好吗.怎么会有冲突呢.不理解.