日语翻译 いや、浅野さんとじゃ、石田がかわいそうだよ、気を使って。君どうだい、内田。

いや
1。哎呀
2。いやだ的简略说法
3。口语里面经常表示为 不是或没有 的意思
浅野さんとじゃ
比较旧的日语表达方式，意思是
1。如果是浅野的话，怎么样
2。和浅野一起的话，怎么样
石田がかわいそうだよ、気を使って。
石田有点可怜，顾及一下吧
君どうだい、内田。
你怎么样？内田

全文联系翻译

不，如果是和浅野的话，石田就太可怜了，这点要顾及一下。你怎么样，内田？
句子的意思是
安排浅野的话，离开了浅野对石田会有影响。（或者是跟浅野一起的话，石田会被浅野欺负，哈哈，从文内不能直接判断），你（就是内田）去的话怎么样？？？

哎呀，如果和浅野一起的话，石田就太可怜了，你也替人家考虑一下阿。你（去和他一起）怎么样，内田？

呀，和浅野一起，石田有点可怜，会顾虑很多，你怎么样，内田

呀，如果和浅野一起的话，石田就太可怜了，这点要注意一下。你（去和他一起）怎么样，内田？
（句子的意思应该是不要将浅野和石田安排在一起，换成内田去和石田一起）

哎呀，和浅野一起，石田多可怜啊，你想想。 你怎么样？内田。