请分析个句子

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/01 12:36:46
As we burst into the room, the count turned his face , and the hellish look that I had heard described seem to leap into it.书上的翻译为那是一张传说中地狱般的脸。主要是这句and the hellish look that I had heard described seem to leap into it我没看懂。

对,that I had heard described是定语从句,形容hellish look的。我听人描述过的,意思就是传说中的。
hellish look seem to leap into it,是说地狱般的相貌迅速浮在他脸上。。。

the count turned his face, and the hellish look seem to leap into it.

that i had heard described是从句成分

当我们冲进房间, 伯爵把脸转了过来, 那个样子就仿佛是我曾经听说过的地狱般的脸在现实中呈现一样.

那传说中可怕的表情就好像瞬时跃上他的脸上一样。
and the hellish look that I had heard described seem to leap into it
这里的heard described是双宾语,所以整个句子到described是前半段,后面的leap into可以是“快速跳跃的”的引申意思,表示表情变化很快,比较剧烈。