日语高分翻译,急在线等

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 18:58:05
把下面一段翻译成日文,意思大致一样就行了。急用,谢了。关系到我的前途。

1. 2008/12--2009/4: 医疗机构病例系统
开发工具: Eclipse3.2 + tomcat5.5
项目描述: 实现日本医院对每一个病例的完全管理。建立起完整的医疗数据库。很好的提高了医院的工作效率。
责任与经验: 负责整个项目病理分析一块页面的开发,以及全部账票的打印。
2. 2008/9--2008/11: 会社考勤系统
开发工具: Visual Basic 2005 + Sql2000
项目描述: 对日本公司的考勤方面做了详细的考察,各社员的出勤、休假、离职等情况进行全方面的管理操作,列出考勤的各条明细及公司的规章制度。
责任与经验: 负责对社员一个月内的出勤情况页面的开发,及各社员的表现评分。

3. 2008/4--2008/8: Golf球场管理系统
开发工具: Visual Basic 2005 + Sql2000
项目描述: 高尔夫球场的施药,杀虫,除草等等一系列的管理功能。
责任与经验: 开发过程中负责施肥药页面功能的实现。并且最后将整个项目翻译成中文版。
4. 2007/10--2008/3: 商品在库管理系统
开发工具: Eclipse3.1 + tomcat5.0
项目描述: 大型供销存项目,公司物流的整个流程的跟踪,资金的流向,负责人员的信息等全方面的处理。
责任与经验: 开发过程中负责商品振替的页面处理,商品明细列表画面的开发,贩卖日的统计等功能的实现。
5. 2007/7--2007/9: BugTracker
开发工具: Eclipse3.1 + tomcat5.0
项目描述: 6人的开发团队从需求起对整个项目进行研发。项目分为三大模块,管理员模块,开发人员模块以及测试人员模块。实现了对当前开发项目产生的BUG的管理。使得项目的整体质量有了很大的保证。
责任与经验: 负责登陆页面的开发和人员管理模块的实现,并对其他页面进行交叉测试。
6. 2007/5--20

(最终版)

1. 2008/12--2009/4: 医疗机関の病例システム
开発ツール: Eclipse3.2 + tomcat5.5
プロジェクトは述べます: 日本の病院のすべての病例に対する完全の管理を実现します。完备している医疗のデータベースを作り上げます。とても良いのは病院の仕事の能率を高めました。
责任と経験: 全体のプロジェクトの病理がひとつのページの开発を分析することに责任を负って、および全部の帐票のタイプ印刷することです。

2. 2008/9--2008/11: 社の出勤(出席)の情况を考査するシステム
开発ツール: Visual Basic 2005 + Sql2000
プロジェクトは述べます: 日本会社の出勤(出席)の情况を考査する方面に対して详しい考察をして、各社员の出勤は、休暇を取って、退职して情况など全体の方面の管理の操作を行って、出勤(出席)の情况を考査する各条项を并べておよび会社の规则制度が详しいです。
责任と経験: 社员の1ヶ月以内の出勤する情况のページの开発に対して责任を负って、および各社员の态度の采点します。

3. 2008/4--2008/8: Golf球场の管理システム
开発ツール: Visual Basic 2005 + Sql2000
プロジェクトは述べます: ゴルフ场の施薬、虫を杀して、除草して一连の管理の机能を待ちます。
责任と経験: 开発过程の中で施肥する薬のページの机能の実现に责任を负います。しかも最后の全体のプロジェクトは中国语版を訳します。

4. 2007/10--2008/3: 商品は仓库の管理システム
开発ツールにになります: Eclipse3.1 + tomcat5.0
プロジェクトは述べます: 大规模の供给と贩売はプロジェクトを贮蓄して、会社の物流の全体の流れの追迹、资金の流れる方向、人员の情报などの全体の方面の処理に责任を负います。
责任と経験: 开発过程の中で商品が奋い立ってのページのために処理することに责任を负って、商品の详しいリストする画面の开発、日统计などの机能の実现を売买します。