有分！请专业英语翻译。art is rooted in life while reflect it 有没有语法错误

有一个语法小错误：reflect -> reflects，因为主语是单三，reflect与前面的is是并列谓语，则应保持一致。整体看，楼主的句子还可以：Art is rooted in life while reflects it.

不过，为了诗意一些，可以尝试以下表达：

Art is life-rooted as well as life-reflected.

Art rooted in life reflects the life.

第一个句子用了最简单的主系表结构外加一个并列成分，脉络清晰，前后匀称，又非常压韵。同时，as well as 的句式中一般更强调前者，这应该能较好的反映出这句话隐含的哲理吧。

第二个句子中rooted in life做定语修饰评语art，reflects是谓语，这种单句结构也很清楚，同时有一点生动，另外，整体上更为简练， 同时也是压韵的。the的运用很微妙，定指上面的生活，同时增加句子的平衡度。

艺术源于生活,生活表现艺术
Art comes from life while life reflects art.

用while时态有问题……

art is rooted in life and reflects it simoutaneously
个人认为while有转折意思 这里不是很恰当

有语法错误哦！

root表示来源于，起因于的意思时是不及物动词，不需要被动语态

同时前后主语相同时，while后接的可以是不完整的句子，作为轻微转折的连词，但应该变形

而且it指代不明 ，最好直接说明是life

所以整句可以为：Art roots in life while reflecting life.

art is rooted in and reflects life

这个是正确的，希望答案对你有用。