仓央嘉措的诗 那一天 的日文翻译

那一天
　　 仓央嘉措

我闭目在经殿的香雾中，
蓦然听见你颂经中的真言；
那一月，
我摇动所有的经筒，
不为超度，
只为触摸你的指尖；
那一年，
磕长头匍匐在山路，
不为觐见，
只为贴着你的温暖；
那一世，
转山转水转佛塔，
不为修来世，
只为途中与你相见。
那一月，
我轻转过所有经筒，
不为超度，只为触摸你的指纹；
那一年，
我磕长头拥抱尘埃，
不为朝佛，只为贴着你的温暖；
那一世，
我细翻遍十万大山，
不为修来世，只为路中能与你相遇；
只是，就在那一夜，我忘却了所有，
抛却了信仰，舍弃了轮回，
只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰，
早已失去旧日的光泽

　　分析：
　　仓央嘉措深爱着那个“你”，但他是六世达赖，他的一生注定要献给神明，这样的感情是被世俗、礼法所禁止的。所以这首诗既包含着深情又带有着痛苦，他自己明白这是禁忌，但终究又忍不住在那一夜忘却了所有、抛却了信仰、舍弃了轮回，放纵自己在心底爱“你”。
其实仓央嘉措的很多诗都有一种“世间安得双全法,不负如来不负卿”的感情，唯美柔情又矛盾痛苦。

那一天，
我闭目在经殿的香雾中，
蓦然听见你颂经中的真言；

その日で、
私は香雾ホールでは、目をつぶる
突然の呪文を闻いた颂经;

那一月，
我轻转过所有经筒，
不为超度，只为触摸你的指纹

2007年1月には、
私はすべての光をコーンに
指纹の魂に触れるだけで

那一年，
磕长头匍匐在山路，
不为觐见，
只为贴着你的温暖；

年、
长头ノックサジダ山
されていないが、観客にとっては、
あなただけの暖かさに近い;

那一世，
转山转水转佛塔，