UC知道哪位大虾帮忙翻一篇日文那？！急的咧～
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 16:02:54
このため、昨年から北京は毎年五月に「ハイテク产业国际周间」を催し、内外からの多くの専门家、学者、ビジネスマンが参加する机会を利用して北京の科学技术力を示し、新プロジェクトを提示して协力パートナーを探し求め、参加者とともに科学技术の最先端の问题の讨论を缲り広げ、「ハイレベルのブレーンたち」の真の见识と透彻した见解に耳を倾けているが、これらのすべては北京市がすでにハイテク产业の発展を今后の都市発展の重点としていることを示すものである。
今年の国际周间展覧会は昨年と比べてより大规模で、ハイテクの含有量もより高く、フォーラムでの発言者もさらに多くなり、経済贸易商谈会では政府买い付け特设コーナーや科学技术成果の竞売など新たな内容が打ち出され、主催者は来客を连れて「科学技术観光」を楽しんだ。いずれにせよ、北京市のハイテクプログラムは人々の関心を集め、理解を得ている。
五日间の国际周间で、五十以上の国と地域の政府や企业および専门代表団のグループ、外国の中国驻在ビジネスおよび科学技术机构、有名な専门家、学者、ビジネスマン、金融関系者など、国外からの来宾千人余りが参集した。また、国内外の三百五十の部门が参加する展示会と技术交易会には约八万人の人が访れ、商谈も行われた。闭幕式では総额六亿八千万ドルの、ハイテクを主とする各种の経済贸易协力プロジェクト二十七件が本调印された。さらに北京市のハイテク企业と资金の诱致、技术成果の譲渡、対外投资、技术・设备の导入、技术协力と贸易などにおいて、国内外のビジネスマンと二亿五千四百万ドル、七亿八百万元の商谈がまとまった。
素晴らしい成果の五大フォーラム
国际周间では国际组织フォーラム、产业政策阁僚フォーラム、ハイテク产业フォーラム、リスク投资と金融フォーラム、中小企业科学技术革新フォーラムが开かれ、国の内外からまた八十五人が素晴らしい讲演
北京是中国的首都，是拥有一千三百万人口的巨大都市。城市的规模逐年扩大,负担也随之越发变得沉重的现在，北京应该朝着怎样的方向发展呢？发展的牵引力在哪呢？北京的人们对这一问题积极探求，如果能发展高新技术产业，新世纪的北京将充满活力。
因此，从去年开始,北京每年五月举办「高新技术产业国际周」，来自国内外的的专家，学者，商务人士利用参加这次圆桌会议的机会,展示北京的科学技能实力.展示新的项目工程,寻找合作伙伴，与参加者一起广泛讨论最尖端的科学技术问题，倾听「高标准智囊团们」的远见卓识和透彻的见解,这些,北京市已经表示将把高科技产业作为今后城市发展的重点.
今年的国家周展览会比之去年,规模更大,技术含量更高，论坛讨论中,发言者也更多了，在经济贸易经洽谈会上亮相的政府特设区域和科学技术成果等新的内容,主办者携来客畅游「科学技术之旅」。总有一天，北京市的高新技术工程将受到人们的关心，并得到理解。
持续五天的国际周里，五十个以上的国家和地域的政府以及企业和专家代表团的小组，外国驻中国商务及科学技术机构,有名的专家，学者，商务人士，金融关系者等，来自国外的来宾,共有一千人多人参加。同时，在由国内外的三百五十个部门参加的展示会和技术交易会上,共有八万个人参加,洽谈.闭幕式上还印制了价值总额六亿八千万美元的，二十七个以高新技术为主的各类经济贸易合作项目的书。围绕着北京市的高新技术企业和招商引资,技术成果转让，对外投资，技术设备的导入,技术合作和贸易等,国内外的商务人士和二亿五千四百万美元，七亿八百万元的洽谈会圆满结束。
卓有成效的五大论坛
国际周期间,开办了国家组织论坛、产业政策官方论坛，高新技术产业论坛，风险投资与金融论坛，中小企业科学技术革新论坛.还进行了来自国内外的八十五个人的精彩演讲,其中63％是海外人士，听众共计七千三百人。
北京是中国首都，拥有一千三百万多人口的大都市。
现如今，都市人口年年增加，城市负担越来越重。
北京到底该用什么方针发展下去呢？发展的动力在哪里？
现在的看法是：北京人积极探求以上的问题，努力发展高科技产业的话，才能给新世纪的北京带来活力。
鉴于以上原因，从去年开始，北京每年五月都举办一次“国