日语小问题 菜鸟提问

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 18:36:08
日语刚刚入门，看动画片是经常听到句子最后的音是“啊芦喀辣”，大概是あるから？什么意思啊
刚刚重听了一下，全句是瓦搭西拉呀芦喀辣（わだしらあるから？？大概？？）中文是 我来替你敲鼓（原文中可能没出现敲鼓）
然后又一句在这句前面加了什么，中文是那个我也来做
拜托了~OU NE GA~~

可是和中文对不上，可不可以把“我来替你做”翻译下

ある是"有"的意思.
から有多个意思, 包括"从...开始","因为"等等,就要看具体歌词里前后文什么样的拉.

听你说的，可能是"わたしがあるから"吧? 意思是"因为有我"
也有可能是中文翻译有问题吧...

我来替你做: わたしがやってあげましょう。

ある是"有"的意思.
から有多个意思, 包括"从...开始","因为"等等,就要看具体歌词里前后文什么样的拉. “因为有....”“是因为...存在的原因”这是两个词,一个"ある",有\存在的意思,"から"在这里表示原因.这样连起来的意思就是因为有\因为存在.

这是两个词,一个"ある",有\存在的意思,"から"在这里表示原因.这样连起来的意思就是因为有\因为存在.

“因为有....”“是因为...存在的原因”