一个日语小问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 12:52:19
“我害怕你又用那冷冷的表情与我对视”

翻译成

君の冷たい目で私に见ることに対するのが恐れる

对吗？

君が冷たい表情で私と见つめあうのがこわい。
君がクールな表情で私と见つめあうのがこわい。

私は君がクールな表情で私と见つめあうのがこわい。
----------------------------------------
误：君の冷たい目で私に见ることに対するのが恐れる
正：君が冷たい目で私を见ることを恐れている（恐れる是他动词，宾语用を表示）

君の冷たい目で私に见ることが恐れる