解释一句日语口语

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/21 18:43:59

こんな手にひっかかってるよーじゃ、探侦はつとまんないわよ

并非翻译，解释其中的语法！
主要是よーじゃ的用法。

引っかかる+てひっかかって

勤まる+ない+関西腔つとまんない

よーじゃ＝よいじゃない？
带有反问..."...不是很好吗?"的意思...
口语中经常省略ない...

那是口语啊....2个词分开看看...

＊＊よ告诉完对方这句话后,后边接个语气词それじゃ（それでは）.....