请解释一句日语，高手进

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/18 14:03:33

まさか彼女が生きていたとは

我这样翻译，不知对否：莫非她还活着？

请高手解释一下まさか和とは的语法。

最好改成
没想到她还活着
这样更准确一些

まさか就是没想到，难道的意思

とは表示意想不到的语气。。。
まさか这里译作没想到比较好。。。

まさか
难道，决(不)～～，万也(想不到，不会)～～
とは
所谓，竟然

意思翻译应该是,没想到她竟然还活着~

まさか表示惊讶和疑问とは一级语法表示惊讶·~~