法语问题 高手进

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 14:36:17
revient vers ses origines britanniques avec une nouvelle collection écossaise et à damiers roses.
这句话的 à 是怎么出来的

整句话出自一篇写hello kitty的文章 这句意思说hello kitty回到了英国
和一个新的苏格兰各自设计设计

à damier 是一个定语。带格仔的意思。

比如：Drapeau à damier. 格仔旗.

à 是“带”的意思。带格仔的旗。

Une robe à fleurs. 带花的裙子。

这里“Hello Kitty回到它的英国血统，跟一个新的苏格兰和粉色格仔设计。

由于没有上下文，所以只能猜测这是谈论时装设计风格的文章，意思是带着一套新的苏格兰系列时装和玫瑰红大方格设计，又回复到了它的不列颠出身本色。

à damiers roses是介词短语作伴随状语，修饰动词revient，可以翻译成：带着

由于没有上下文，所以只能猜测这是谈论时装设计风格的文章，意思是带着一套新的苏格兰系列时装和玫瑰红大方格设计，又回复到了它的不列颠出身本色。

à damiers roses是介词短语作伴随状语，修饰动词revient，可以翻译成：带着 ~~~~

我想说~他说的对~~~