急,日语高手帮我翻译吧,高分啊

老实说，学费，在日本的生活费全都由老爸来付很困难，这样的情况下，在中国国内学一年日语比较好

1楼正解

不过最后那句是推量语气 “比较好吧” 也可以征求对方肯定的语气 “比较好（是吧）”

老实地说的话，全部发出在授料，日本的生活的事也说不定爸爸无理由。那个合，在中国1年，做日本的勉就好了吧

老实说，全部由爸爸来付在日本的学费，生活费也许困难些。这样的话，还是在中国学一年的话好些。

老实说,学费和在日本的生活费,都由你父亲出的话,这对他好象有些困难.那样的话,在中国学一年日语比较好吧1

老实说，对要支付学费和在日本的生活费的父亲来说很困难。这种情况下，在中国学一年日语会比较好吧。