关于“有加”一词

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/14 10:19:13
我们常听到呵护有加,XX有加这样的词,那么词中的有加二字应该怎么翻译或者怎么解释呢?类此XX有加一词最早的出处是什么地方?
我要的不是加倍呵护等解释,那还不如说是倍加,为何要用有加呢?
出处!!!出处!!!我要看最初使用时的语境

有加,在古文中既有“超过,比...更”的意思,形容程度更深更高。
我国现存最早的编年体史书《左传》有这样的句子:“晋侯亨之,有加笾”,释义为:晋侯宴请**,赏赐的食物超过了礼制(笾是盛宴会果品干肉的容器)...
古文多是单音节字,所以,这里的“有加”,分开来为“有”“加”,有是形容一种存在的状态,“加”是超过,多,就是说,情形就是赏赐比礼制规定的多。
现代词“赞誉有加”,直接字面翻译就是,超过赞誉,不仅仅是赞誉,比赞誉的程度还深。虽然如今的有加二字放在后面,这是由长期以来语言语法演变而发生的变化,细细体味,其中的意思并没有变化多少。

● 有

yǒu ㄧㄡˇ

◎ 存在:~关。~方(得法)。~案可稽。~备无患。~目共睹。

◎ 表示所属:他~一本书。

◎ 表示发生、出现:~病。情况~变化。

◎ 表示估量或比较:水~一丈多深。

◎ 表示大、多:~学问。

◎ 用在某些动词前面表示客气:~劳。~请。

◎ 无定指,与“某”相近:~一天。

◎ 词缀,用在某些朝代名称的前面:~夏。~宋一代。
● 加

jiā ㄐㄧㄚˉ

◎ 增多:增~。追~。~倍。~封。

◎ 把本来没有的添上去:~注解。~冕。

◎ 把几个数合起来的算法:~法。

◎ 施以某种动作:~以。不~考虑。

◎ 使程度增高:~工。~强。~剧。

◎ 超过:~人一等(形容学问才能超过常人)。

◎ 姓。
此处有应作大、多理解;加应作施以某种动作理解。呵护有加应为有加呵护,意即经常施以呵护,也就是说十分呵护。
如:我对你呵呵有加。
呵呵~~

不是加倍的意思
应该是非常的意思。