新概念3的一个句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 14:25:16
The bridge is so long that the shape of the earth had to be taken into account by its designer.它的同义句是The length of the bridge is such that the shape of the earth.此处such that如何理解，是什么意思？

The bridge is so long that the shape of the earth had to be taken into account by its designer

意思是“这座桥如此之长，以至于他的设计者要将地球的球形弧度也考虑在内。”

第二句中的such that应该是“仿佛”，“就好比/好像”的意思吧，全句翻译为“这座桥的长度已经长到仿佛可以体现出地球的球状弧度了。”

类似的口语句子还有“you such an asshole”...嘿嘿，意思是“你就像是一个混球”

such就相当于so+形容词，至于是那个形容词可以根据句意理解出来