UC知道试着翻译了两个句子，大家指点一二！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 16:38:52
通过参考GOOGLE翻译、英文言语大全，试着翻译了以下两个句子，请高人帮忙看看,哪些地方还欠妥。
没有一颗心会因为自己的梦想而受到伤害。
No heart would be hurt for the dream of their own.
一场春雨一场暖，一场秋雨一场寒。
A spring rain in a warm ,a fall rain in a cold .
本人英语太差，想提高一下，故而每天自己动手写几个句子，天天坚持。水平有限，大家不要见笑。
金币不多，是个意思，呵呵
没有一颗心会因为自己的梦想而受到伤害。
No heart would be hurt for the dream of their own.
一场春雨一场暖，一场秋雨一场寒。
A spring rain in a warm ,a fall rain in a cold .
本人英语太差，想提高一下，故而每天自己动手写几个句子，天天坚持。水平有限，大家不要见笑。
金币不多，是个意思，呵呵
第一句总有些牵强，中文本身都觉得有些牵强。如何去翻译？
第二句，我会这样翻
sping rains brings warmer
automn rains brings colder
都用“er“结尾，押韵，而且中文是对仗的诗文，英文最好也用对仗的句式
个人觉得还是不错的。
the dream of its own吧.
第二个句子感觉很奇怪.有些中文句子翻译成英文就失去原意了呀呀.
呵呵.
我觉得第一句就别“No heart”了，用“no one”就很好。在英语里heart不像汉语里的“心”含义那么复杂，heart还有dream那岂不成精了。句中be不如用get贴切。另外用“no one”最后应该是单数形式，即“his own”。
第二句我不敢评论，见仁见智吧。
google那破翻译器就别参考了，误人子弟。
祝你好运。