谁能帮我翻译题下

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 06:05:42
[%male#1-surname] stated that [%person#2-surname]{s} refusal to clarify [%male#1-his] situation at the club following recent speculation regarding transfer targets is one of the main reasons why [%male#1-he] has had to resort to such measures.[Comment: News Screen; News Item Body]
这是fm游戏的一道翻译题 实在不会。。。请哪位大虾帮忙一下哈

第一个男性宣布，第二个男性在最近考虑到第一个男性不得不采取如此行动的主要原因之一是为了改变目标后，拒绝阐明第一个男性在俱乐部里的职位。
[评论：新闻屏幕；新闻正文]

括号里我不明白是什么意思，第一个“新闻屏幕”也许是“新闻审查”的意思。请发问者结合上下文作出判断。