求助,帮忙翻译成日语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/01 04:10:59
“10月到日本留学,签证一直没下来”
“有消息后,请尽快发到我的邮箱xxxxx,这样就可以安慰她的父母和家人,拜托了!”

10月に日本の留学に着いて、ビザはずっと下りてきていません

ニュースがあった后に、できるだけ早く私のメールボックスxxxxまで(へ)出して下さいx,このようにして彼女の両亲と家族を慰めることができて、お愿いしました

1
10月に日本へ留学に行きますけど、ビザがまだ出来てないです。
2
情报があったら、出来るだけ早めに私のメールxxxxxに送ってください、
そうしたら彼女の両亲と家族が安心することができます、宜しくお愿いします。

10月日本へ留学するつもりですが、ビザがずっととどかないんだ。
便りがあったら、出来るだけ早く私のメールボックスxxxxまで届けてください、そうすると彼女の両亲と家族を慰めることができて、頼むだぜ

10月日本に留学しますが、ビザが一向に下りてきません。

何かわかりましたらできるだけ早く私宛にメールをください。*******
彼女の両亲や家族も心配しています。おねがいします!

10月から日本へ留学に行くのに、ビザはずっと下りてきていません

よかったら、メッセージが出来ると速く私のメールボックスxxxxに届けてください、
それなら彼女の両亲と家族を慰めることができるから、お愿いします。

10月に日本へ留学に行く予定なのですが、ビザがまだ下りなくて…。

连络があったら、できるだけ早くxxxxxまで、メールください。
彼女のご両亲が心配なさっていると思いますので。
お愿いします。