求翻译一份日文报纸上文章

ユーザー通信・翻訳

Ckk首次的海外基地大连工厂即将在8月正式开始运转。由于配电工程进度拖延比预计运转时间延迟了数月。但是我们做了充分的准备，本公司拥有加工机械7台，主要以工具磨床为主，预定所有的设备齐全后将提供给广大客户与日本制的产品同品质的产品。现在工厂的管理人员与日本人管理人员有10人。公司拥有着从小批量生产到批量生产再到特殊品的制造以及再研磨的技术。
现在我们抱着所有切削工具的问题点，品质，纳期，价格等等所有的问题进行市场客户要求的聆听与调查，将新工厂足之处总结，完善。
展望未来，4月份将在山东济南开设营业所，即将开拓新业务独创销路。在大连以及山东等地区日系企业虽然有很多，但以北地区销售却被地方性企业所主导， 而现在日本制产品的进入是具有潜在的发展的。因此去年10月份在大连的工厂建立，预计今年春天正式开始投产。可是有时候事情是不可能一直顺利进展的，会遇到各种困难，但在中国的发展却充满了激情。与其说是辛苦，每天扩展活动半径，不如追求新的天地去扩展，更加坚固我们公司的地盘。这令我奋发志气。
7月份对照去年同月比恢复达成60%
从接受订单来看，2月份的订单很低， 因此3月份的销售额也很低。自4月到6月以最低为基点销售额有了30%的上升趋势、直到7月份有所回转，去年同月比销售额恢复增长60%。总体来说，工具的需求依然低迷，受引领摆脱下滑的良好迹象， 我们有信心争做摆脱这一环境的先锋！
被削材在其他工具的制作方面也得到了好评，在轨道上
可以说，由于去年引入了牧野制作机械加工中心v33，公司内部进行了充分测试，对于新开发开始起了推动力。这都归功于精细切削测试成功，还有一点必须要特别指出的是切削材料。:例如，合金，陶瓷品，的加工等得到了一致的好评。从而我们也开始了新商品制作的开发。在一般的用户当中关于现状，工具的在库情况还不是很清楚。虽然有好的，但是一旦有了其他的，就马上倾向追逐于潮流。
现在汽车生产线使用的工具恢复到了以往的50%~60%，铸型类也开始有所缓解。主力山口工厂已经展开了全面运转，有些部门开始有夜班，今后还可能会有加班。这些情况刚刚在全公司内发布了通知。
泽田社长认为，市场状况会在今年年内有一定程度的恢复。不过我觉得，这不只是单纯的预测，