日本语こわいのついたち这句是什么意思？

错句

意思是：可怕的一号。

正确句子：こわいついたち

大象鼻子长 は、日本语では
「象は鼻が长い」です。
で、口语ではこのような「は」や、その他の助词をを省略することがよくあります。

「象、鼻长い」
「この电车速いなー」
など。
特に関西人は助词を省略することが多く、次のように话します。
「君、今朝何食べたの？（きみー、けさなにたべたん？）」

ご质问の
「こわいのついたち」
は、
「こわいの”は”ついたち（怖いのは一日だ）」と解釈できます。

可怕的一号（黑色一号）

因为通常每个月的一号事情非常多非常乱，所以有这种说法，类似“黑色星期一”

令人恐怖的一号（指每月开头的第一天）

第一天的可怕的月份

惊魂一号