请帮助我翻译一段日文通知

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 06:26:04
秀水市场班车通知

尊敬的宾客：

您好！

为了方便您前往秀水市场购物，从本月21日起我们特别为您安排了接送班车，具体时间如下：

发车日期： 每周一、三、五、日

乘车时间及地点：10：30 从酒店正门乘车出发
13：30 从秀水市场正门乘车返回

如需其他帮助请随时与我们联系
祝您购物愉快！

秀水市场へ定期バスのお知らせ

お客様各位

こんにちは！

皆様は秀水市场へ便利に买いものに行ってくるために、今月21日から特に送迎バスを手配して、具体的な时间は次の通りです：

発车期日： 毎周の月、水、金曜

乗车时间と场所：10：30 ホテルの玄関から出発する
13：30 秀水市场の玄関から往生する

もし他にも何がご要望がありましたら、お気軽にご连络ください。
ショッピングは楽しいです！！

秀水市场のバスは知らせます

尊敬する客：

こんにちは！

便利さのためにあなたは秀水市场に向かってショッピングして、今月21日から私达は特にあなたのためにバスを送迎することを手配して、具体的な时间は次の通りです：

発车する期日： 毎周の1、3、5、日

乗车する时间と场所：10：30 ホテルの正门から车で出発します
13：30 秀水市场の正门から车で戻ります

もしその他を必要とするならば助けていつでも私达と连络してあなたのショッピ
ングが楽しいことを祈ります頼みます！

秀水市场定期バスお知らせ
お客様へ
こんにちは！
お客様の秀水市场でショッピングの便利を図るよう、今月21日よりお客様のために特别往复定期バスを手配させて顶きます。详细な时间は下记の如く
発车期日：毎周月、水、金及び日曜日でございます
乗车时间及び场所：10时30分ホテルの玄関で乗车お愿い致します
13时30分より秀水市场の玄関乗车お戻りになること。
若しほか何か手伝って欲しいところがあれば、いつまでもお気軽にご相谈ください。
愉快にショッピングになられますように！