口译之路迷茫中,,请高人指点指点!!千声感谢!万分感激!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 08:15:12
我是一名口译的学生。我刚过了上海的高级口译,十一月份准备人事部的二级口译 但是我不想上培训班 只想通过自己的努力考过这个试,我不知道自己该如何进行,我知道这很难很难,但是借助自己超人的毅力和坚持(我似乎没有别的优点了),我以前英语水平也就是在四级和六级之间 , 而高级口译就是完全靠自己的准备通过的,
我目前的硬件措施只有:自己彻底背完 , 背会了 牛津中阶字典(47,000词汇量),虽然自己仍然还会有碰见不会的单词。但是我想:有这个数量作为底蕴和基藏没什么大问题了,不会的以后我还会继续扩充的。
还有的那就是我超级熟练背完了的新概念三和四册全部内容,至于别的,终生具备的能力我想我是没有了。
软件能力可能就是自己高级口译刚刚过线的基础了,,所以我想请教一下各位前辈高人们请大家有谁经历过的人慷慨解答,小弟万分万分感激感激了。我自己的目标 唯一的目标就是同传,我相信 我也有绝对绝对自信自己能走完 走下去这条艰难之路,所以请大家帮我提供点我该怎么准备,还有就是需要储备哪些东西吧,,其余的坚持和挑战我自己绝对能够处理。

以你现在的水平离同声传译还差的很远。因为同声传译除了字典那些词汇以外,还要有很多专业词,比如商贸术语,科技名词等等,不过你的水平到新东方学校应聘个英语老师什么的已经没问题了。解决了工作,有了稳定的收入,还可以找到交流的伙伴,再把自己想要的东西强化一下也行啊。