翻译 郎仆射窃识视 之,不失尺寸,其资性端正如此

原文：

郎仆射窃识视 之,不失尺寸,其资性端正如此

译文：

郎仆射暗中做了标记一看，尺寸丝毫不差，他的资质本性就像这样端正。

参考资料：

霍光传（节选）①

光为人沉静详审，长财七尺三寸②，白皙，疏眉目，美须髯。每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之③，不失尺寸，其资性端正如此。初辅幼主，政自己出，天下想闻其风采。殿中尝有怪，一夜群臣相惊，光召尚符玺郎，④郎不肯授光。光欲夺之，郎按剑曰：“臣头可得，玺不可得也！”光甚谊之。明日，诏增此郎秩二等⑤。众庶莫不多光⑥。

《汉书·霍光传》
翻译

霍光为人沉着冷静、细致慎重，身高达七尺三寸，皮肤白皙，眉、眼分得很开，须髯很美。每次从下殿门进出，停顿、前进有固定的地方，郎仆射暗中做了标记一看，尺寸丝毫不差，他的资质本性就像这样端正。开始辅佐幼主，政令都由他亲自发出，天下人都想望他的风采。宫殿中曾出现过怪异的现象，一夜间大臣们互相惊扰，霍光召来符玺郎要玺，郎官不肯交给霍光。霍光想夺玺，郎官手按着剑把说：“臣子的头可以得到，国玺你不能得到！”霍光很赞赏他的忠义。第二天，下诏提升这位郎官官阶两级。老百姓没有不称颂霍光的。