“进入梦乡”的英语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 04:10:34
我曾经在作文里这样写：
lead me into dream，是想表达“把我送入梦乡”。
老师用红线划出，表示不理解。

我当时不明白这样表达为什么不正确，
现在我是这样理解的，“进入梦乡”应该用fall asleep比较合适，直译是想表达的更委婉，但是不符合英语习惯。
汉语中“进入梦乡”是指睡着了，可是用英语说lead me into dream，别人可能不会这样理解。
是这样的吗？

是的，中国式英语经常造成误解，lead me into dream就是中国式英语，真正的没有语法错误的是fall asleep，虽然不能很形象，但是这也是英语里表达进入梦乡最好的方式了。