请帮忙翻译一下我的野蛮女友里的一句日语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 17:15:07
是在日剧我的野蛮女友第四话最后的一句
字幕翻译的是： 没有生命的沙子的悲哀啊， 只要抓住他们轻轻揉动 就会从指缝里漏出来。
听起来差不多是： inochina kisonona kanashii sayo
sarasardo niire wa yubi no aidayouri otsu
不知道能不能翻译成日语？
找到答案了，应该是
いのちなき砂の悲しさや、
さらさらと握れば、指の间より落つ。

不过谢谢大家~

楼上的，

日本也拍了电视剧的，田中丽奈何和草剪刚演的，拖沓冗长，不如韩版简洁。

命ない砂の悲しさよ、さらさらとにねば、指の间より落ちる。？？

揉动的动词辨析不出来。。-，-

囧- -~
《我的野蛮女友》是韩国的..

生命の砂の悲しさがなくて、 彼らを捉えてそっとこねられるのでさえすれ(あれ)ば について指の股の中から漏れます。