いまさら、いちぬけたって

例文の「いちぬけた」は、「止める」と言い换えることが出来ます。
いまさら、止めるわけにもいかない、ということです。

一抜けた = 一(いち) + 抜(ぬ)ける + た

ある集団から一番初めに抜ける、という意味です。

例えば何人かで一绪に游んでいる时、游ぶのを止めようと思ったら「一抜けた」と言います。
二人目は「二抜けた」、三人目なら「三抜けた」と言って游ぶのを止めます。

应该是 生き抜ける（いきぬける）吧！
没有你说的那个词呃……
（事到如今，不能不坚持活下去）

习う～

いきねけじゃねぇ？