J'ai eu mon permis de conduire. Je suis le premier surpris.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 09:56:13
Dans ce cas-là, comment on peut traduire le premier surpris?
Merci d'avance!!!
je suis le premier surpris..
这是je suis très surpris 的意思么？

不是的
etre le premier surpris 固定搭配 = ignorer complètement ce qu'on vient d'apprendre
我有驾照了，我完全不知晓这个事

我有我的执照。我感到很奇怪
在这种情况下，我们如何翻译的第一个意外呢？先谢谢！

Je suis le premier surpris.是法语的一种特殊表达方式，意思是我拿到驾照对于别人是个惊奇，对于我自己更是个惊奇。

觉得三楼说的是对的