这句英语怎么翻译呢The share sale has been a flop with investors.

这个股票的发行状况对投资者而言已经是失败了。

share sale 就是“发行股票”，也就是股票的销售。

投资者的股票价格下跌了（投资者在股票上失败了）

和投资者的股票销售失败了

发行股票对于（这些）投资者（股东）来说一直是个败例。