高分急求中文翻译日语

你给的这门学科够“专业”、够“冷门”了，难为你去研究这个了。有人用翻译机来翻译外文，译出来的东西都连不成句，东拉西扯，让人啼笑皆非。我替你翻译了一下，费了些心思的，有误莫怪（括号里的文字是用来完整句意的）：

“空间演出设计”这门学科，是以演绎生活和社会信息发信装置为基准的空间来作为研究对象的。

广义上来分，有“以舞台和影像为假想空间而设计的[配景图]”、“空间的形态和素材、质感等方面的探求”、“店铺及其展示·居住空间的开发为目的的[空间计划]·以光和照明为媒介的空间创造之[空间构成]”、“以服装为轴心的面向文化与环境的视野开发之[服装设计]”，作为面向社会的窗口，我们把这四种模式做了归纳。

（本学科是）以这四种模式（分类）为轴心，以尽可能地将人类智慧开发的空间更加丰富、更加完美、更加现代的高度精神文化的表现为形式而创立，这也是“空间演出设计”学科的目的所在。比在变化莫测的社会中寻求实践的专门性更广阔的视野是发展这种空间的创造性（或创造思维、创造意识），（我们）每日以此作为（激励）自己的志向。

我们认为“空间演出设计”是一门极其重要的学科，（其重要性甚至）仅次于人类赖以生存的空气。它的存在（价值），不仅停留在人类的已知领域，而且对于未知领域的探索也是这门学科的前景目标。（譬如，人们）如何顺利舒适地度过每一天；如何能在暗淡的餐厅氛围中看到你的男友更加魅力的一面；不分男女老幼如何能（更加）时尚；为什么去剧院时会有莫名兴奋的感觉等等。（我们的）日常生活中不断发生着各种事，研究如何更好有效地丰富（生活），这就是“空间演出设计”这门学科。

终于译完了~~这么小段文字我竟花了40分钟！哭了~~~~没功劳也有苦劳吧，追加点分吧，额滴神，累死了……

gfgf

空间演出设计科学,是学习生活的演出或作为发出社会性的信息的装置而进行的空间设计学习....
不行了, 太专业了!

学科概要
空间表演设计学科，主要是学习做生活表演、社会形象的发送装置的空间设计。
可分成两个大的类型。设计舞台和映像等假想空间的【配景】，它追求空间形态、素材、质感等；展开到店铺、展览、住所空间的【空间计划】；借助光、照明创造的【空间