急求几个日语句子的中文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 18:47:49
腹の调子でも恶いんか？

故乡に残してきたお袋のことを思い出してしまって

お袋、独り暮らしだから自分にもしもの事があったら

せやから こうして解除しとるんやろうが！

还有请问名字いつみ写成汉字的话怎么写

一楼的翻译有些错误，正确应该这样：

①腹の调子でも恶いんか？
译文：肚子不舒服吗？

②故乡に残してきたお袋のことを思い出してしまって
译文：不禁（突然）想起了留在故乡母亲……

③お袋、独り暮らしだから自分にもしもの事があったら
译文：因为母亲独居，所以万一我身上发生什么事……

④せやから こうして解除しとるんやろうが！
译文：所以（我）这正在解除（某装置等）的嘛！

⑤“いつみ”可以写成“逸见”、“逸美”

请作参考！

1、难道肚子也不舒服吗？

2、想起了留在故乡的母亲。

3、因为母亲一个人生活，如果换成自己.....

第四句可能不全，最好是能够结合上下句翻译才好。
4、所以这样做不就解脱了吗！

いつみ 逸美、逸见