倾我所有 用法语怎么说

Pour l'ensemble de mes倾我所有

Je te donne tout

Luc Dumont的歌 je te donne tout
翻译过来就是我给你所有的，倾我所有。

faire tous mes efforts 尽我所能
faire tout ce que je peux pour 为...倾我所能
se dépenser sans compter pour 为...不计代价
s'employer à 尽力而为

这些是我所知道的 比较接近的词组，若楼主能把整句话都写出来，翻译会更加准确。因为中文本身是个模糊的语言，单一个词语放在不同句中会有轻微情感上的差别。

因为两种语言本身文化底蕴不同，存在很多差别，很少有百分百能对上的词，所以翻译是需要反复推敲的。^^