proportion和ratio翻译成“比例”有什么区别