急！L/C原文翻译，请帮帮忙，需准确翻译，第一笔L/C业务，急需交单！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 11:17:40
46A: 01. BENEFICIARYS SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN .
02.FULL SET OF ORIGINAL .CHEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT OR ENDORSED TO THE ORDER OF PUBALI BANK LTD . MOTIJHEEL BRANCH, DHAKA BANGLADESH SHOWING FREIGHT PREPAID AND MARKED NOTIFY US AND OPENER GIVING FULL NAME AND ADRESS .
03.ALL EVIDENCING SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT DIRECT TO SONAR BANGLA INSURANCE LTD .LOCAL OFFICE ,82,MOTIJHEEL C/A DAKAR-1000 BANGLADESH AND TO OPENER REFERRING TO INSURANCE COVER NOTE NO SBI/HO/MC-142/10/2009 DT.15.10.09 GIVING FULL DETAIS OF SHIPMENT . A COPY OF SUCH ADVICE TO ACCOMPANY EACH SET OF SHIPPING DOCUMENTS .
04.BENEFICIARY’S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS I.E. COMMERCIAL INVOICE ,PACKING LIST DETAILS .NON-NEGOTIABLE COPY OF BILL OF LADING (PHOTOCOPY OR FAX COPY NOT ACCEPTABLE )MUST BE SENT BY ANY COURIER SE

46A:01.出具八分由受益人出具的正本商业发票，表明产品原产于中国。
　　02.全套正本清洁已装船清单，收货人填写“TO THE ORDER OF PUBALI BANK LTD . MOTIJHEEL BRANCH, DHAKA BANGLADESH”，标注运费预付，通知人填写买方和开证行的全名和地址。
　　03.船开以后的相关信息包括“SBI/HO/MC-142/10/2009 DT.15.10.09 ”要由受益人即使通知“SONAR BANGLA INSURANCE ……”和开证行（其实就是把这些号码，船名航次等信息打印在一张纸上，盖上章传真给他们就可以）。该通知的副本要随附每份议付单据。
　　04.由受益人出具一份声明，证明：非议付单据**已经与开船后5日内寄往“GENERAL MANAGER…… ”快递单的副本需随附正本议付单据。
　　05.受益人出具一份证明：“内容……（复制上）”
　　06.船开后72小时之内需将全套单据交由议付行，并传真通知开证行（还是一张纸包含相关信息），该传真的副本要随附每套议付单据。
　　07.任何不符点不经开证行同意即使经过保兑也不能议付。
　　08.三份原产地证明（贸促会出具的就是三份的）
　　09.原产国必须在**上出现，并要出具一份证明。
　　10.第三方文件不被接受
　　11.提交的议付文件超出信用证规定的也将不被议付。
　　12.标准**包装
　　13.出具一份证明，证明所有货物重量等都与信用证一致
　　14.汇票 要标注信用证号：019509010271.

　　不敢说翻译的完全准确，基本差不多，你参考一下吧！建议你及早做出来给银行，让他们给你检查一下。即使错了还有时间改！

1受益人签署商业发票一式八份,证明货物原产地中国
2全套正本单据.已装船海运提单, 出具或由 PUBALI BANK LTD 背书, 注明运费已付和通知我方和开证人的姓名地址全称
3装船后受益人应当立即通知SONAR BANGLA INSURANCE LTD .LOCAL OFFICE ,82,MOTIJHEEL C/A DAKAR-1000 BANGLA