高手指教英语翻译

Q因子是在接收器端，以标称输入光功率测量的。在相当长时间跨度内获得的一组测量值将为我们提供有关Q因子平均值（Q平均）以及标准偏差（σ）的概念

很简单的东西！ 我来翻译，质量保证！

The Q factor is measured at the nominal input optical power at the receiver end. A set of measurements on a significant timespan will give an idea of the mean value (Qmean) and the standard deviation (σ) of the Q factor.
Q值由输入到接收端的额定光功率计算，而均值(Qmean)和标准差(σ) 则通过某时段内的一组测量值来计算。

在Q值测量的额定输入在接收端的光功率。测量上的一个重要的时间跨度将成立一个平均值（Qmean）的概念和标准差（σ的Q因子

因数Q是在标称的光学输入功率下，在接收器端测量的。在一个相当大的时间范围内的一系列测量结果能够给出因数Q的平均值（Qmean）和标准差 (σ) 的基本情况。

翻译如下：

Q值是用来测量接收端的额定输入光学功率。在有效的时间间隔下，测量装置将给出大概的平均值（Q值）以及Q值的标准差 (σ) 。

基本同意上楼的翻译，可适当修改如下：
在Q值测量的额定输入在接收端的光功率。测量上的一个重要的时间跨度将给予Q因子 的一个平均值（Qmean）的概念和标准差（σ）。