UC知道这句英语怎么翻译呢strap on a pair
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 09:23:53
Mike: Oh, err... no, she's not here yet. You know, I think I'm just gonna take off and break up with her over the phone...
Phoebe: Yeah, you can't do that! Oh, come on Mike, strap on a pair.Why don't you just tell her that we got back together. You know, women appreciate honesty. We also appreciate gentle spanking once in a while. Just F.Y.I.
其中的come on Mike, strap on a pair. We also appreciate gentle spanking once in a while. Just F.Y.I.是什么意思呢
谢谢
上海高口，我行的！
很无语2L的MM，很黄很暴力哦
Phoebe: Yeah, you can't do that! Oh, come on Mike, strap on a pair.Why don't you just tell her that we got back together. You know, women appreciate honesty. We also appreciate gentle spanking once in a while. Just F.Y.I.
其中的come on Mike, strap on a pair. We also appreciate gentle spanking once in a while. Just F.Y.I.是什么意思呢
谢谢
上海高口，我行的！
很无语2L的MM，很黄很暴力哦
根据上下文关系，strap on a pair 可理解为：关注于一对恋人的关系， 在句中可译为“专一点吧”； 而We also appreciate gentle spanking once in a while. Just F.Y.I. 中，gentle spanking字面意思是“轻轻的打击”，也就是Phoebe让Mike告诉那个She要他们分手， FYI=for your information，就是“仅供参考”的意思，整句可译为“我们有时也是需要善意的直言的，你看着办（我说这些仅供你参考）”
总之，是要先弄清楚语境，本段中是Mike在犹豫要不要跟She分手，而Phoebe劝他要快刀斩乱麻。
以上个人理解，希望能有所帮助，谢谢。
像个男人，勇敢一点。。
a pair 就是男人大腿间那一对樱桃小丸子。