who can give me a run for my money.什么意思 应该怎么翻

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 02:39:25

a run for是个固定短语，意思有很多，主要为：探究、追查、竞选等；

a run for my money是个固定短语，意思为尽全力才能完成工作，比赛，打成平手；

a run for one's money有两层意思：
1，花了钱得到的一些满足
2，激烈的竞争

a run for(one's)money固定短语，意为强烈竞争

至于这句话如何翻译，就看具体语境要表达什么了。

a run for one's money 的意思是花了钱得到的一些满足。激烈的竞争。

所以这句话直译是：谁能给我激烈的竞争。

有点不通，我也不晓得这句话的意译是什么。可能要看这句话的上下文才能正确的翻译、需要语境的。

希望能帮到你。

谁能给我一条赚钱的路呢
或者说，谁能给我一个赚钱的方法呢