UC知道信用证运输条款翻译请教
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 20:35:26
信用证中关于提单条款的内容如下：
d. must not contain the indication “intended” or similar qualification in relation to the vessel or other means of transport or port of loading or port of discharge.
请问这个怎么翻译啊？这里intended做什么讲啊？
嗯，也就是说：
提单中船名、运输方式、启运港、卸货港不得包括任何带有预计的暗示或者类似的表述。对吧？楼下两位好心人？呵呵
谢谢了！！
d. must not contain the indication “intended” or similar qualification in relation to the vessel or other means of transport or port of loading or port of discharge.
请问这个怎么翻译啊？这里intended做什么讲啊？
嗯，也就是说：
提单中船名、运输方式、启运港、卸货港不得包括任何带有预计的暗示或者类似的表述。对吧？楼下两位好心人？呵呵
谢谢了！！
同意一楼的意见，补充一下，不得出现“预计”或者类似的不确定的描述在有关船名、运输方式、装运港和卸货港的表述里边。
补充：是的，你只要出货后出的已装船提单，就不会有这之类的表述。
预期的，它这个意思是你要出一份已装船提单，这些内容都应该是确定的。
intended是预计的意思。整句话的意思是，不得出现“预计”或者类似有关限定船只，运输方式，目的港和装运港的标注。