红楼梦，究竟怎么翻译！！！！

个人认为只有《The Story of The Stone 》稍微准确一点。 mansion的意思是大厦、官邸、公寓（复数），chamber的意思是房间、会议室。都不准确，“红楼”是代指富豪人家。

简单的说，the的意思是定指，a的意思是泛指。整个故事都记载在那块女娲石上，故事和石头都是特定的。

楼上最后一个翻译好一点，个人认为。

《红楼梦》：

1、The Story of Stone《石头记》

2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）

3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）

有一法文版译本充满了欧洲式的浪漫情调，叫《庄园里的爱情》。

红色在外国人看来都有血腥暴力的意思，所以在下认为还是the story of the stone比较准确……

The Story of The Stone

本来就叫《石头记》

不一而论，就国外来说，有翻译成一个石头的故事的，也有红色别墅里的女人的，还有的是一个男人和女人们的故事，还有个红色豪房的故事，我个人认为，中国的文学有些是不能被翻译的，特别是传统文学，翻译以后，完全就失去了原来的味道，
红楼，是多有诗意的一个名词，你看看翻译后，有什么意思？所以我说，不一而论，也没办法讨论出哪个好哪个坏。

A Dream of Red Mansions