UC知道一个英语词组（请进）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/28 03:32:20
global phenomenon是什么意思？
比如在下面语境中：transform Brown from run-of-the -mill thriller writer to global phenomenon.
（run-of-the -mill 普通的
thriller 探险小说，恐怖小说）
难道是一个人变成了“全球现象”？
比如在下面语境中：transform Brown from run-of-the -mill thriller writer to global phenomenon.
（run-of-the -mill 普通的
thriller 探险小说，恐怖小说）
难道是一个人变成了“全球现象”？
意思应该是：从一个普通的恐怖小说作家转变成世界知名的作家。
这个词组应该根据句子来意译，不能直译，否则会很别扭。
transform Brown from run-of-the -mill thriller writer to global phenomenon.
没错，就是全球现象，其中run-of-mill意为不突出的，部优秀的。
全句可以理解为，惊险小说家Brown已经由平淡无奇变为一个举世瞩目的全球现象~不过还要参考上下文斟酌下比较好~
这里的意思应该是把BROWN从一个普通的探险小说家变成了举世闻名的人物。
全球现象