250高分请翻译,在线等...急!急

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/26 05:30:31
要求:美式;口语化;信、雅、达

正文:
感谢你们一直以来对我的支持,远隔万里,惟有籍新年来临之际,送上我诚挚的祝愿:事业进步、身体健康、生活美满

他们说的都不是美式~~美式口语应该是:

I thank you for your long time backing up, thourgh we are separated by thousands of miles, as the new year is coming, I just give you all my sincerely wishes : Wish you have a great progress in your work, keep in healthy and lead an enjoyful life.

Always since thanking you to my support, far apart
感谢你们一直以来对我的支持, 远隔万
ten thousands li , book only New Year approaches
里, 惟有籍新年来临之际,
when, having given to my sincere wishing: Cause
送上我诚挚的祝愿:
progress , good health , life are happy.
事业进步、身体健康、生活美满

Appreciating for your consistant support.Please accept my sincere and best wishes from far beyond the ocean:
More achievement, more health and happiness arround you in the coming new year...

Thank you for your constantly support to me. Thoug the long distances between us, for this comming new year, I want to sent my sincere wishes for you: a progressive career, a healthy bod