一小句日语翻译

后面应该还有话吧。
……（用言）ほど……有表示越……越……
这里是
越是觉得可爱越是……
或者 越是觉得可怜越是……

爱しく 是从 いとしい（爱しい）变来的，表示1、可爱，2、可怜
要根据情况翻译

远方

ほど是表示程度的，看你的功力了，例如：
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
表述已经是极其深远。
请自行领会吧。

而爱的程度,以及它认为

看似心疼

真是可爱