UC知道可以帮我比较这两句话吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 03:38:59
大家好，我想请问一下，下面两个句子，意义有没有不一样呢？我该怎么正确的翻译它呢？我不太懂 grow away 该怎么去解释，麻烦大家了，谢谢！
A)
At this age they ought to be growing away from their parents.
B)
At this age they ought to grow away from their parents.
※ A 句是从书上抄下来的，可是我不晓得为什么要用 be growing。
A)
At this age they ought to be growing away from their parents.
B)
At this age they ought to grow away from their parents.
※ A 句是从书上抄下来的，可是我不晓得为什么要用 be growing。
用be doing是表现作者的强调的感情色彩，例如不满，憎恨，以及喜悦等。
例如：he always drinks. 他经常喝酒。
he is always drinking. 该句翻译成为他总是喝酒。在该句中涵盖的感情色彩是表达说话人的不满。
grow away from:vt. 终止和睦关系(疏远)
强调在这个年纪，他们应该正在远离她父母的地方成长