暁の车を见送って

目送拂晓的列车
橙色的花瓣现在又在何处摇曳
在已迎接过无数次的黎明再次来到之前
不要熄灭手中的灯火
车轮 旋转吧

橘色的花瓣今日也在某处摇摆著目送晓之车的离去
在再度取回那不知何时才能拥有的安稳黎明之前
不要让灯火熄灭
持续地回转车轮吧
我看见 风呼唤著树荫下哭泣的 我所不认识的我
吉他演奏著逝去之人的曲调
星星因不归之人的叹息而坠落

暁の车を见送くって
★目送晨晓的车
オレンジの花びら揺れてる今も何処か
★橘子花瓣摇曳的现在也不知消失在何方
いつか见た安らかな夜明けを
★直到将何曾见过的安泰的黎明
もう一度手にするまで
★再一次握入手中
消さないで灯火
★请不要熄灭灯火
车轮は廻るよ
★车轮在转
***************************
★直译：

暁の车

作词・作曲・编曲/梶浦由记
歌/FictioinJunctionfeaturingl YUUKA

风さそう木阴に俯せて泣いてる
★在诱风的树荫下俯身哭泣
身も知らぬ私を私が见ていた
★我看着不曾相识的我
逝く人の调べを奏でるギターラ
★弹奏逝去人旋律的葡式吉他
来ぬ人の叹きに星は落ちて
★在不归人的哀叹中星星陨落

行かないで、
★请不要走，
どんなに叫んでも
★无论怎样呼喊
オレンジの花びら静かに揺れるだけ
★只有橘子花瓣在静静摇摆
やわらかな额に残された
★柔软的额头上留下的
手のひらの记忆遥か
★手掌的记忆已渐遥远
とこしえのさよならつま弾く
★指间弾奏永远的告别

优しい手にすがる子供の心を
★缠绕在温柔臂膀上的孩子的心
燃えさかる车轮は振り払い进む