中文译德文

有没搞错，什么叫Zustandkopf，办事的脑袋？翻译机翻出来的东西还拿出来，笑死人了～什么Caudillo就更奇怪了，分明就是拉丁语系的词。
元首的德文是Führer，大部分时候专指希特勒，说别的国家领导人的时候用Oberhaupt。
要说元首在我心中地道一点的德文说法应该是：Der Führer liegt mir am Herzen.

英;State head in my heart

德;Zustandkopf in meinem Herzen

呵呵,好像是对希特勒说的.

英文：
caudillo in my mind/heart.
德文：
Caudillo in meinem Verstand

英;State head in my heart

德;Zustandkopf in meinem Herzen

liz_c_wang翻译的最好了，高手，佩服。

呵呵````````有学问饿`....